YOUR ONE-STOP LANGUAGE SOLUTIONS
Our Portfolio
Trusted Partner For:
We have been working directly or indirectly through our mutual partners with these clients.
Our Client Says...
Thank you Fish Translation Enterprise for your quick and efficient service. The rates are reasonable too. I will not hesitate to recommend your services. Well done.
Good services.
Quality work. Works are delivered punctually.
Everything is acceptable and good service.
The service is really good and on time. Mr Peek Eek is a very helpful person and reply my messages/inquiries on time.
Prompt respond and fast delivery.
Their service was very swift and professional indeed.
Very responsive to WhatsApp message and to the questions being asked. Reasonable price for the translation request. Delivery on time. Very happy with the overall service provided.
Have used Fish Translation service and it was excellent. Very fast delivery time and able to meet our rush request. Quality work and good after sales service. They had no problem with double checking and helping with some revisions after giving us the translation. Their customer service agent was very nice to work with and was very helpful. Will definately use them again.
Very good service and I’m very satisfied. Will recommend to my friend. Thank you
Excellent delivery and service with great affordable pricing. I’ve work with many translation houses by I always go back to these guys for their consistent delivery and quality.
Easily the best in class service in terms of translation quality as well as delivery timeliness.
Appreciate their responsiveness and attentive to customer needs.
Within time range and very helpful.
Thank you for your expertise in helping me to brush up my document, you did a great job!!
Fantastic job. Recommended.
I am really satisfied with the service and result. I will definitely use this service in future. Thanks 😁
Highly cooperation,very good work and quickly reply. Also, the price acceptable for students budget. I appreciate that most. I will recommend my friends who wants to do proofreading to contact with you. Thanks
Very good and responsible. Provides accurate and detail translations. Last but not least, very patient when communicate and connecting with client.
I like the way you maintain the originality and help to improvise certain syntax. The essay remain the same by the message became clearer. I like your job. Thanks. I think i will give you more job in future.
Efficient and fast service! It took only 1 day for 3 of my documents to get translated. Price-point is affordable too with service rendered 👍🏻
Friendly personnel to work with and Good Quality in their services provided. Highly Recommended.
I have used so many proof reading services before, by far, this is the best service i have ever had. It was so fast, and they able to do it with minimum instruction. very precise on the active/passive voice, which is important part in article paper. Will definitely use this service again. Much thanks
This is the first time we engaged for services from Fish Translation and we are very satisfied with the level of service.
I am happy with the current recommendations and comments. Service is good, time taken to complete can be improved, price is very reasonable.
Easy to work with and very quick response
Service is prompt and delivery time is met.
Price – 4/5 to some esp students would find it a bit pricy, However their quality of work is good. Will be a repeat customer.
The service ok
It’s my first time working with Fish Translation and I went with them for a BIG project that required a lot of work with short turnaround time. But they delivered the result with excellent quality. I’m looking forward to working with the team again!
This was an impeccable service. I am extremely satisfied with the service given. Service was very fast and price was negotiable. Not only would they give efficient service, they were also super friendly and kind. I will definitely come back the next time I have to translate my documents.
Superb service, fast delivery, good quality, on time, reasonable price. & very helpful
Surprisingly fast & honest. Highly recommended for transliteration & translation here.
10/10 for all!
Prompt response on any inquiries and fast delivery on translated documents. Friendly customer service and easy to deal with.
It is only a page of translation. Meeting the required standard. Able to complete within stipulated time frame. Shall use the service again if there is a need.
Huge thank you to Peek Eek for his prompt response to furnish me a translated copy of my birth certificate (from Malay to English), for UK Tier 4 Student Visa application.
The quotation was reasonable. The due date was kept on time.
I have tried their 1st service on editing work on my Literature review (partly) and forward to my principal supervisor comments… turns up to be not bad as quoted… Then, I submitted my whole LR to them and result positive. Thus, I decided to submit my whole thesis to them from Chpt 1 to chpt 6… turn up my SV saying very good editing job. Job speed also fast and submit for Turn It In report also minimal. U guys may try on them for 1 chapter, u will then believed me. I am a student from GSB-UKM pursuing my doctoral degree.
Realiable, fast and accurate services. Very recommended.
Really fast and efficient with high quality translation, fast response from the person in charge. 10/10 would recommend.
Fast and accurate
Price reasonable
Friendly staff
The service was amazing, the person who handled my request was very responsive and helped me a lot. The goods were also given to me when it was promised. As for price, while it is still a bit expensive for me, especially as a student, the prices have been somewhat accomodating and definitely more affordable than other places I have scouted. Will definitely be using this service again when it calls for it.
Excellent service and fast service make us easy. Many thanks for the editor and highly recommended for those needed for their research study.
Very nice, quick response and reasonable charge
Professional proofreading and editing services. I’m satisfied with the result as my manuscript sentences, and flow is more attractive to be read.
I am really satisfied with the final outcome. I will surely recommend your service to my colleagues. Thank you.
In terms of service, i give 5 stars! Excellent and on time. I give my paper 1 day before the due and they accept my paper and send it back to me on time. I’m really satisfied and impressed. Price also affordable! I’m definitely going to use again your service! Thank you so much for helping!
Translation.my’s high quality of work has certainly earned themselves a regular customer. Their customer service has been excellent as their responses were quick and output was delivered on time. I will definitely vouch for their service.
fast, good quality. hope u can maintain.
A quick, professional and hassle-free translation service that we shall continue to use.
Very easy, quick and prompt service.
Am happy with the quick reply and translation service provided.
Excellent service of the company, detail and fast deliver results. Trusted company. Will let them handle my documents in future. Thank you guys for best service.
Immediate response, faster and satisfied because i can present to my lecture on time
I engaged Peek Eek for some citation and reference checking where she had been able to assist me really well. The work is detailed and properly done quickly but properly too. Worth the price and the time for their effort. Strongly recommended!
Love the professionalism and timeliness of the writers. Excellent support for my team of content creators who work on deadlines. Appreciate the willingness to work as a team and deliver jobs that clients are happy to receive.
Good quality and delivery on time
Thanks for :
Simple steps
Easy contact
Prompt reply
Accurate translation
Trusted authentification
Quick service and delivery
However still considered expensive !
Terima kasih saya ucapkan buat “Fish Team Members” yang baik hati serta budiman kerana telah membantu saya (with payment off course) dalam meralisasikan serta “making my hajat became true”. Saya telah menggunapakai perkhidmatan proofread dari pihak Fish untuk memeriksa penulisan master saya and as a result, saya sangat berpuas hati dengan servis mereka. Hasil kerja mereka memuaskan, they know apa yang pelanggan dia mahukan (subject matter) dan they deliver it dengan baik dan juga menepati masa. Selain itu, harga yang dikenakan juga berpatutan dan yang terbaik they give me a good price.I am no regret to collaborate with them again in future. And I will recommend the company to my research frends as well.
So, again thank you for making my life easier….dan semoga kalian terus maju. 🙂
Good job. Punctual with delivery and to phone messages. Polite.
We were happy with the service as job delivered fast , also the charges is reasonable.
Service is quite good. Thank u. Your staff is very friendly.
I am satisfied with the service provided. I was surprised with the fast responses and efficiency of the team. I got immediate response when I first WhatsApp to get a quotation. I got engaged with their service on 26/2/2021, Friday and I got my translation for review on the following Monday 1/3/2021.
Thank you very much. Highly recommended.
Fast and good quality of services.
Very good communication with client.
We like that urgent requests were attended in a very timely and prompt manner. Staffs are responsive to emails, and provided good quality translation too.
Greatly appreciated and thank to the team those supporting my successful PhD thesis proofreads and similarity test. Especially Peek Eek and team for the arrangement for the success.
Engaged Translation.my for copy writing services for website design, understood my requirements well from the start. First draft was good and not much amendment required.
Good follow up and overall very good services.
I will definitely re engage them again for my future requirements.
Keep up the good work
Excellent service! Prompt responses and fast delivery.
Thank you.
Super fast service.
I am happy and satisfied with the service provided by Fish Translation Enterprise.
They are really helpful, very friendly and also really professional.
For sure, whenever I need sworn translator, Fish Translation Enterprise will always in my #1 list
Thank You
Good service and very fast reply..
Speedy. Quality and friendly service.
Professional and great job. I’d definitely recommend it.
Service is very good and very patience. Besides that, my documents are translated within 2 days as it is needed in emergency use. Overall I give five stars to you. Thank you and really appreciate it.
Quick response on my enquiry, got my translated documents within 2 days, no mistake. Good job!
I requested a translation service for my birth certificate and the outcome was satisfying. The translation was accurate and it only took not more than two days for me to receive the product. The price was fairly expensive due to being a certified translation centre, but overall I am grateful for the service.
The service could not have been better: very good customer service, professional translation, unbeatable delivery time, on the range price. I’m very happy with the result and, not only recommend the services of translation.my, but also would use them again in case of need. 5 stars.
The turnaround is fast and the proofreading also scrutinizes the facts and figures presented in the write-up and will advice for the facts to be checked if the explanation for the figures does not seem right.
Very happy with their service.
Highly recommended.
Overall the quality of checking is good and the deliverable is met on time.
Good and fast services!
Professional, accurate and efficient
Overall good support received and works delivered on time. Highly recommended.
To date, I have had good experiences with FISH Translation specifically when it comes to grammar checks/proof-reading, and etc. I believe they employ experience proofreaders. I recall receiving some technical advise on my writings from one of their proofreaders, once the job assingned was completed. I am happy since, this is an added value, imho.
One notable aspect though is their speedy reply to query(queries). Secondly, consultants are willing to be flexible with pricing, for bulk orders.
The most important aspect is they pick up their phone and show enthusiasm to discuss and speed up their work, when it is needed.
I decided to stick atm with Fish Translation, given the different facts highlighted. I hope they will continue their work with such professionalism.
Thanks.
The service that I found at Fish Translation was very impressive. The service was prompt, professional, and very cost effective. Furthermore, Peek Eek has provided a great service, she made the process so easy. I really appreciate it and will not hesitate to recommend your services!
Very quick and efficient response time. Would definitely use their services again.
PIC Peek Eek has attended to my requests and needs in a timely manner. Accurately managing my requirements and expectations on the delivered product. Drafts were delivered earlier than the mentioned 2-3 business days which is a huge plus. The pricing is adequate and I intend on commissioning Fish Translation for its translation and proofing services in the near future.
You have done such a wonderful job. I would like to say tqsm for your help. Hope we will work together in the future again.
I am really happy with the service provided! Excellent customer service!! The turn around time is very quick! My work was delivered within less than 12 hours!! Overall great work and great response! I would highly recommend 👍
Reasonable price, prompt response to customer inquiry.
Very efficient and replies promptly to all messages. Translation services are of good quality! Satisfied with the work overall!
Very reliable, fast and friendly. Compare to others they can translate document from Malay to other language without having to translate it to English first. I highly recommend them.
Great service, efficient communication and the most important thing, very fast to get the thing done. For sure I will recommended this best service to my contact.
I felt heard, understood and my problems were solved. It was very easy to get my documents translated on time. They managed to meet the requested deadline beyond my expectations. Worth the price!
Reasonable price and with fast turnaround time. Will definitely engage them for more copy writing jobs.
Very good and fast service. The translation quality was very good, it was very easy to understand the contents of the delivered manuscript. Thank you.
Your service is excellent fast respond and I get the translation within one day.
I reached out last minute for translation service and was promised services within 1 days. However, the team took less than 12 hours to deliver. Thanks for the fast response and work.
I am really happy with the service provided! Excellent customer service!! The turn around time is very quick! My work was delivered within less than 12 hours!! Overall great work and great response! I would highly recommend 👍
Thanks for providing us efficient translation service!
The best company that can prepared well your translation in one day with affordable price. Keep it up! 💕
Fairly priced with top notch speed in delivering documents. The team has all the experience and are very professional with their task. Will definitely keep Translation.my for future translation service.
I love the service so much!
If you ever need your birth certificate or SPM transcript being translated for VISA application usage, this is where you can have your problem solved. Peek Eek is a helpful angel who can fulfill your needs an understand the assignment. The translation is spot-on and will be delivered on the next business day.
Affordable, easy, honest and friendly service. Very satisfied. The best. Thank you so much.
Peek Eek responded very promptly to my queries and the translation was arranged in a matter of minutes. The quality of the translation was very good and pricing reasonable. Well done!
I seek translation.my service for personal use- to translate my birth certificate for the Australian Visa application process. At an affordable price, the work has a quick turnaround, and I appreciate the excellent translation and very professional job. The look and feel of the translated document is similar to the original document, and the translation is certified as required by the Visa application. Overall, I am very satisfied with the service.
Friend consultant and very fast and good quality service. Truly recommend service.
Fast efficient and reliable. Will definitely seek their expertise again.
Very helpful and cooperative; splendid work. I strongly recommended for proofreading and editing services.
The service is very good, I find a few translation companies to translate but they all say it takes 2 to 3 days.. But I’m rushing.. So I request Fish Translation to make it faster.. They tried their best to done it within 24 hours. Thanks for much for their efficient team.
Kandungan portal telah diterjemah dalam tempoh yang ditetapkan. Mutu terjemahan menepati kehendak pelanggan. Mesra pelanggan dan profesional. Disyorkan untuk kerja-kerja terjemahan pada masa akan datang.
Prompt response. Had a great experience from Fish Translation Enterprise. Overall satisfied customer 👍☺️
Service: tip top. Peek Eek is really helpful and attentive and patiently answering to my question and needs, she will send me draft to review for additional information or amendment before stamping. Price is reasonable.
The quality of the proofreading is very good, delivered as promised and price is reasonable for the work done. Overall, excellent service.
I am very satisfied with the service. Very fast and efficient from the beginning until the end. I think it is worth the price.
Services quality is tip top! Very responsive and helpful! Improved my dissertation by milestones within such a short time. Proofreader was very thorough, helpful and fast. They managed to do it before the deadline that we agreed upon and gave me plenty of time to go through the dissertation before my final submission. Definitely recommend if you are looking for high quality services.
Excellent customer service by Fish Translation Enterprise! Special mention to Peek Eek who is professional, kind and courteous with an eye for detail. The products were delivered within just few hours following payment! I am satisfied and happy with the service.
Good, fast and friendly serving for customer
Reasonable price, very fast and they doing so good also. Exactly as I said, with exact like documents.
Precise service. Fast and neat. The price is quite high.
Accurate and Efficient. I am satisfied with work delivered. Thank you.
Fast, friendly, and effective. My go to for translation services in Malaysia.
Many thanks to the team, I received a quotation immediately upon my contact with them, and everything was done speedily upon my payment. Thank you again to team especially Ms Lim who helped to coordinate everything.
Best service Fast service
服务好，价格公道 工作日短而且很方便
Fast response and best services although it’s an urgent need. Appreciate it very much.
I am fascinated by their prompt response and the delivery timeline. For the translation it was good, but of course, there’s always room for improvement.
FishTranslation has done very good job to most of our case studies and articles. They deliver quite fast and give prompt response to our queries. They are very professional in deliver good job.
A very quick and efficient service with qualified translators. Prompt response and fast delivery with reasonable pricing.
Overall, I am pleased with the service and would like to express my appreciation for the quality of work delivered. The communication with your team was smooth and efficient. They promptly addressed any questions or concerns I had, and their friendly demeanor made the collaboration a pleasant experience. The level of customer service provided truly exceeded my expectations. I would not hesitate to recommend your services to others in need of reliable and high-quality translation solutions.
This is our fist time using the proofreader service by Fish Translation. Main reason FT got the project is because they offer the best price which is very fair for the quality and the scooes of work they do. They saved me a lot of time and headache and I must say their service does not disappoint one bit. They deliver the task on time, and has done a thorough job in providing their comments and suggestions. Would recommend for those seeking proofreading services!
I needed to translate some documents from Malay to English for visa applications purposes and Fish Translations did the work for me at a very affordable rate. Not just that, they also delivered good quality of work, and completed it 1-day ahead of schedule! I will definitely use their services again in the future.
Translation of my EPF docs were done in a very quick and accurate manner. Price is reasonable in comparison to other services.
Extremely fast and professional and great value for money and time. I would recommend Fish translator to anyone and for sure I’ll be using them again very soon.
Quick and good. Recommended!
The quality of work is solid, highly dedicated and committed team to deliver the results as per the agreement. They have been very responsive and able to meet the deadlines.
Efficient, helpful, friendly.
I have sent the request to translate the questionnaire into Tagalog and Thai language. The person in charge, Peek Eek, is very helpful and responsive throughout our collaboration. The translation done for both languages are good and they are able to produce the translated document within 14 days. Overall, the service provided is excellent.
Very efficient service.
From a webpage advert, I got in touch with the team through WhatsApp and they responded promptly. They explained the difference between a certified and notarized translated document which made it easier for me. The quality of the translated document is good and I received my document within 48 hours. The pricing is also reasonable for the service which they provide and I would highly recommend the team to anyone whom is looking for certified translated documents service. Keep up the good work. Cheers
Hassle free translation service. Staff are so helpful and had sound advice for translation requirements.
Fast and reasonable price.
Excellent service. Able to accommodate to the short timeline due to urgency. Peek Eek is being very helpful, responsive and attentive to request.
The service is handled promptly. I asked for the document to be ready at 5 pm but they submitted to me 1 hour earlier. Information is delivered accurately, they really understand what clients wanted and serve it accordingly. The translator is very warm and genuine in attitude, I am very impressed with the treatment given to me. I will definitely recommend their service!
A reliable and trusted company. Their work is very satisfying. The owner Ms Lim is a very dedicated and responsible person. Affordable price. Superfast. Good job done. Thumbs up.
I was in a rush for University Application and needed fast service for my transcripts. Fish Translation was the way to go.
I’m very appreciate you guys service, that was so fast and friendly and helpful thank you very much, good job.
Get Started Now with RM50 Off on Your First Order!
Just drop us a message and we’ll contact you to further assist.
Promotion T&C
Project: Press release translation
Language: English to Simplified Chinese
Field: Business/Commercial
Source text
MRCA AIMS TO STRATEGICALLY STIMULATE THE GROWTH OF THE RETAIL & FRANCHISE INDUSTRY THROUGH NEW PARTNERSHIPS WITH ELEMENTS OF RETAIL EXPO AND CONFERENCE
MRCA ATTRACTS NEW MAJOR PARTNERS: MYWORLD REWARDS, TM ONE, MBE MAILBOX, GINTELL, PNS, GLORIA JEANS COFFEE AS WELL AS THE ADDITION OF STARTUPS AT THE HATCHERY INCUBATOR ZONE TO INCREASE MIRF 2019 BY 30%
KUALA LUMPUR, 13 June 2019 – The Malaysia Retail Chain Association (MRCA) will be organizing the 4th Edition of the Malaysia International Retail & Franchise (MIRF) exhibition at the Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC) from 18th to 20th July 2019. Themed ‘Franchise
Forward’, the exhibition will emphasize on the role of MIRF as a platform for franchisee to explore the franchise venture industry while businesses are able to showcase their established brand name. The exhibition enables exhibitors, the industry and the public to engage and streamline the way the industries functions. This year, MBE Mailbox, Gintell, PNS
and Gloria Jeans Coffee will be joining MIRF to exhibit their product and services to the industry and public while MIRF welcomes their new event sponsors who are MyWorld Rewards and TM One.
The 4th edition of the exhibition will be centered around franchise brands which focuses on the two-way relationship between franchisors and franchisee. Franchisees are able to view the benefits of a ready-made business operation that includes the products, services and even
well-established brand recognition such as Tealive, Sangkaya, Laundry Bar, MarryBrown, Smart Reader Worldwide and many more. Meanwhile, the franchisors also do benefit from this mutual relationship such as speed of growth, increasing brand equity, customer loyalty and international expansion.
Target text
马来西亚连锁协会计划通过在零售博览会与研讨会所建立的新合作关系策略性促进零售和加盟行业的发展
马来西亚连锁协会吸引了新的主要伙伴：MYWORLD REWARDS、TM ONE、MBE MAILBOX、GINTELL、PNS、GLORIA JEANS COFFEE 以及展会孵化区内新增的各初创公司将使2019年度马来西亚国际连锁加盟展参展商增加30%
吉隆坡，2019年6月12日——马来西亚连锁协会（MRCA）将于2019年7月18日至20日在吉隆坡会展中心（KLCC）举办第四届马来西亚国际连锁加盟展（MIRF）。此次展览主题为“加盟连锁，向前迈进”（Franchise Forward），展览将强调 MIRF作为加盟商探索投资加盟行业的平台角色，而各企业则有机会展示各自的知名品牌。此展览让参展商、业界人士和公众能够参与并简化行业运作方式。今年，MBE Mailbos、Gintell、PNS 和 Gloria Jeans Coffee 将参展 MIRF 并向业界和公众展示产品与服务。另一方面，MIRF 迎来他们的新活动赞助商——MyWorld Rewards 和 TM One。
加盟品牌将会成为第四届展览的重点，着重关注于特许授权商与加盟商之间的双向关系。加盟商将得以探讨拥有现成商业运作模式所带来的各中好处，包括产品方面、服务方面乃至知名品牌再人方面的好处，例如 Tealive、Sangkaya、Laundry Bar、MarryBrown、Smart Reader Worldwide等品牌。同时，特许授权商也可以从这种相互关系中受益，如增长速度、品牌资产的增长、客户忠诚度和国际扩张等方面。
Project: Speech translation
Language: English to Simplified Chinese
Field: Business/Commercial
Source text
Warm Greetings & Salam Sejahtera
It is my great honour to be serving as the Organizing Chairman (OC) for the Malaysian International Retail and Franchise Exhibition for the year 2019. This year has been a challenging one for the Retail Industry as we know. However through the circumstances and with great support from many Key Stakeholders, we have managed not only to maintain but surpassed many expectations for MIRF 2019 this year.
Being the Largest Retail & Franchise Exhibition certainly has its pressures as we at MRCA have outlined great projections for the next 3 years. We believe that MIRF is a great place for innovation, economy stimulation, growth, development and exposure for the businesses involved in the retail and franchise industry. MRCA hopes to grow MIRF to become the leading exhibition for the retail industry in Southeast Asia and carry our National Flag amongst our neighbouring countries. Therefore my sincere appreciation to all of you in journeying with us to grow together.
Target text
大家好！
我非常荣幸能够担任2019年马来西亚国际连锁加盟展的筹委会主席。众所周知，今年对于零售业来说是充满挑战的一年。然而，在各主要伙伴的鼎力相助下，我们在这样的环境里不仅保持了往年的成绩，本届2019年 MIRF 甚至还超越多项预期。
作为规模最大的连锁加盟展，我们肩负着一定程度的压力。马来西亚连锁协会（MRCA）也已为连锁加盟展拟定了未来3年的重大计划。对零售和加盟行业而言，我们相信 MIRF 是推进创新、经济、增长、发展和品牌展现的极佳场合。MRCA 希望将 MIRF 发展成为东南亚零售业首屈一指的展会，打响马来西亚的品牌。为此，我衷心感谢与我们一起成长的诸位。
Project: Menu translation
Language: English to Simplified Chinese
Field: Food & Beverages
Source text
Mocktail:
- Lavender Lemonade
- Cranberry Lime Soda
- Brilliant Orchid
- Strawberry-licious
- Cherry Lips Wonder
- Blueberry Rosemarry
- Heart In The City
- Elder Flower
- Chillax
- The Apple Of My Eyes
Target text
无酒精鸡尾酒：
- 薰衣草柠檬汁
- 蔓越莓青柠汽水
- 魅力兰花
- 可口草莓
- 迷人樱桃红唇
- 迷迭香蓝莓
- 都市伊人
- 接骨木花
- 极乐空间
- 眼中瞳人
Project: Corporate information translation
Language: English to Simplified Chinese
Field: Finance
Source text
History of the company
On 24 April 2012, LHH and Emivest Berhad were both delisted from the Main Market of Bursa Securities Malaysia Berhad (“Bursa Securities”) following privatisation by Emerging Glory Sdn Bhd. Upon completion of restructuring, on 9 September 2014, Affinity Equity Partners (S) Pte. Ltd. invested into Leong Hup International Sdn Bhd and acquired 23% equity interest while the founding Lau family held the remaining 77% of the company.
On 17 August 2018, Leong Hup International Sdn Bhd converted into a public company and became Leong Hup International Berhad (“LHI”). On 16 May 2019, LHI was successfully listed on the Main Market of Bursa Securities, making it one of the largest IPOs in recent history of Bursa Securities. The IPO is also the largest poultry related IPO in Southeast Asia, raising in total RM1.03 billion.
Today, LHI is one of Southeast Asia’s leading integrated poultry operators and its operations now spreads across Malaysia, Indonesia, Vietnam, Singapore and the Philippines, which are attractive consumer markets, with a population of over 505.0 million people and significant growth potential. As Southeast Asia’s leading pure play integrated poultry operator, our operations span the entire poultry supply chain, encompassing livestock feed production, poultry breeding, broiler farming, layer production and further processed poultry products.
Target text
公司成长史
2012年4月24日，龙合控股与特佳控股有限公司在经Emerging Glory私人有限公司私有化后，两家公司从大马交易所除牌。公司重组后，骏麒投资（新加坡）私人有限公司于2014年9月9日注资龙合国际私人有限公司并获得23% 的股权，而公司的创始家族刘氏家族则保留剩余的77% 股权。
龙合国际私人有限公司于2018年8月17日转型为公众公司，并更名为龙合国际有限公司（简称龙合国际）。2019年5月16日，龙合国际在大马交易所主板成功挂牌上市，成为大马交易所近来最大规模的首次公开募股项目之一，也是东南亚家禽业史上最大规模的首次公开募股项目，总筹资额达到10.3亿令吉。
今天，龙合国际已是东南亚领先的综合家禽业者之一，业务遍及马来西亚、印尼、越南、新加坡和菲律宾各地。这些市场的总人口超过5.05亿且拥有显著的增长潜力，是极具吸引力的消费者市场。作为专注于综合家禽业务的领先业者，我们的业务涉及整个家禽业供应链的每个环节，包括牲畜饲料生产、家禽繁育、肉鸡养殖、蛋鸡饲养和家禽加工产品。
Project: Marketing translation
Language: Simplified Chinese to English
Field: Marketing, Science & Technology
Source text
真空蒸发提取技术能够很稳定的浓缩提纯peptide的质量，在是山茶花进行真空蒸发处理前，一开始我们会对山茶花进行筛选，之后会将山茶花送入50 °C烘干机中进行烘干过夜，烘干后的山茶花就会进行细密的粉碎流程，1000g 的山茶花粉末会在40 °C温室下，用70% (v/v)的乙
醇提取，通过了杂质过滤，就会来到真空蒸发的流程，烧瓶将置于45°C水浴中以每秒100rpm 旋转，抽吸45分钟，通过冷却管，蒸发的气体将会凝固成液体，留下来的液体就是我们的山茶花提取物，提取后的山茶花提取物将送往肽超滤实验室进行更进一步的处理。
…
The Original Peptide 能更有效的促进体内胶原蛋白的生成，抗自由基氧化，对皮肤和关节的保护非常之大。重点是这对人体好处非常多，包括皮肤保湿，术后伤口愈合，增加皮肤弹性和美白。The Original Peptide是综合了各大专业领域的知识和各方面的考虑才研制出来的，不但方便服用，而且味道也很好，The Original Peptide不含有任何的化学添加，并且已经获得马来西亚卫生部安全是认证，和其他国内国外的安全认证，绝对可以放心服用。因此，哺乳妈妈，孕妇和小朋友都可以安全服用。
Target text
Extraction by vacuum evaporation is a reliable method of concentrating and purifying peptides. The camellia flowers have to be prepared before they undergo vacuum evaporation. First, the camellia flowers are screened and dried in a 50⁰C dryer overnight. Next, the dried camellia flowers are ground into fine powder. After that, in batches of 1000g, the powdered camellia undergoes an extraction process with 70% (v/v) ethanol, at a stabilized temperature of 40⁰C. Once the impurities are filtered out, here comes vacuum evaporation. The evaporating flask is immersed in a 45⁰C water bath and rotated at 100 revolutions per minute (rpm), while the solvent is evaporated for 45 minutes. The vapour liquefies as it travels through the condenser coil, while the remaining crystallized powder in the flask we have our camellia flower extracts. The extracts are sent to the peptide ultra-filtration laboratory for further processing.
…
The Original Peptide helps in protecting your skin and joints as it promotes collagen production and antioxidative activity in your body. The benefits are numerous, including skin moisturization, improved healing of surgical wounds, increased skin elasticity, and better skin radiance, just to name a few. The creation of The Original Peptide is built on knowledge across major disciplines and meticulous consideration. It is easy to prepare and tastes delicious too. Even better, The Original Peptide is free of chemical additives, and it has obtained endorsement from Malaysia’s Ministry of Health among other international safety certifications. So consumers can have their peace of mind knowing that The Original Peptide is safe to consume, even for breastfeeding mothers, pregnant women, and children.
Project: Product booklet translation
Language: Traditional Chinese to English
Field: Medical Device
Source text
全身垂直運動時可能產生的感覺
癢
律動訓練時, 身體局部有發癢的感覺, 是氣血循環加速所致. 這種癢是身體內部所發出來的癢, 代表細胞被活化, 氣血加速流通, 淋巴腺代謝增強之故, 持續使用後, 此一情形將會消除.
麻
律動訓練時, 遇到原本有阻礙的地方, 因氣血不斷衝擊, 所以產生酸麻的感覺, 這是好的現象, 如果沒有疏通這些阻礙, 長久下來就會堵住, 最後就會變痛, 但只要持續進行律動訓練, 就可以改善此現象, 讓你身心舒暢.
Target text
You may experience the following reactions during whole-body vertical vibrational training
Itchiness
Itchiness in any body part during a vibrational training session is due to accelerated blood circulation from the training. The sensation of itchiness emanates from within the body, a sign of cellular activation, increased blood flow and qi circulation, as well as enhanced metabolism in the lymphatic glands. With continued use, the itchiness will subside.
Numbness
Your blood flow accelerates during vibrational training. As the blood encounters an obstruction in its path, the blood’s continuous impact on the blockage produces numbness. This is a good sign. Without clearing out the obstruction, over time a congestion could develop in the area, eventually causing pain. However, as you carry on with vibrational training, the numbness will improve which in turn gives you a more calming experience.
Project: Product leaflet and packaging translation
Language: English to Malay
Field: Medical Device
Source text
Purpose for use
Nailner Treat & Colour has been specially developed for nails suffering from nail fungus. Nailner Brush formula treats and prevents nail fungus infection.
…
Nailner Brush treatment fights fungal nail infection in three ways:
- Penetrating the nail:unique ingredients saturate the nail and combat the fungus at its core
- Removing the infection: by lowering the nail’s pH level, Nailner restores its healthy environment and kills fungus.
- Preventing new infection: Nailner protects the newly grown nail from infection when applied as daily maintenance.
…
What is fungal nail infection?
Also known as onychomycosis, fungal infection affects the toenails and/or the fingernails. It is an unsightly, potentially painful and infectious problem that can be transmitted from one person to another.
Fungal infections are the most common cause of diseased nails:
- Approximately 50% of nail abnormalities are caused by fungal infections.
- 6-8% of adults suffer from fungal nail infections.
- Risk increases with age to 15-20% amongst 40-60 year olds.
…
Target text
Tujuan penggunaan
Nailner Treat & Colour direka khas untuk kuku yang dijangkiti kulat kuku. Formulasi Nailner Brush merawat dan mencegah jangkitan kulat kuku.
…
Nailner Brush treatment melawan jangkitan kulat kuku melalui tiga cara:
- Meresap masuk kuku: ramuan yang unik dapat meresap masuk kuku dan melawan kulat dari terasnya.
- Merawat jangkitan: dengan merendahkan pH kuku, Nailner dapat memulihkan persekitaran sihat dalam kuku lalu menghapuskan kulat.
- Mencegah jangkitan yang baru: Nailner dapat melindungi pertumbuhan kuku baru daripada jangkitan sekiranya digunakan setiap hari.
…
Apakah jangkitan kulat kuku?
Keadaan yang juga dikenali sebagai onikomikosis. Jangkitan kulat ini menjejaskan jejari tangan dan/atau jejari kaki. Masalah ini kurang selesa dilihat, berpotensi menimbulkan kesakitan dan boleh berjangkit daripada seseorang ke seseorang.
Jangkitan kuku adalah penyebab penyakit kuku yang paling lazim:
- Lebih kurang 50% keabnormalan kuku disebabkan oleh jangkitan kulat.
- 6-8% orang dewasa mengalami jangkitan kulat kuku.
- Risiko meningkat dengan umur mencapai 15-20% dalam kalangan orang yang berumur 40-60 tahun.
…
Project: Privacy notice translation
Language: English to Malay
Field: Legal
Source text
When providing us with your personal data, we understand that you trust us with your information and we commit to protect and handle the confidentiality and security of such information in a cautious manner and in accordance with the Personal Data Protection Act 2010 (“PDPA”).
Through this Privacy Notice, we will explain the type of information we collect, how and why we collect them, who will have access to such information and your rights and control over such personal data supplied to us.
Target text
Apabila anda memberi kami data peribadi anda, kami faham bahawa anda mempercayai kami dengan maklumat anda dan kami komited untuk melindungi dan memelihara kerahsiaan dan keselamatan maklumat tersebut dengan berhati-hati dan selaras dengan Akta Perlindungan Data Peribadi (“APDP”).
Melalui Notis Privasi ini, kami akan menerangkan jenis maklumat yang kami kumpul, bagaimana dan mengapa kami mengumpulnya dan siapa yang mempunyai akses kepada maklumat tersebut serta hak dan kawalan anda terhadap data peribadi yang anda bekalkan kepada kami.
Project: Video script translation
Language: English to Indonesian
Field: Medical
Source text
IVF | We had been trying to conceive for 4-5 years. All my wife ever wanted was a child to love. |
Cardio | My husband had high blood pressure, and I was starting to get worried. I knew he needed help. |
Lymphoma | Azira: I suffered symptoms for three years, without realising that I had cancer. |
Target text
IVF | Kami telah mencoba untuk hamil selama 4-5 tahun. Yang diinginkan oleh istri saya adalah seorang anak untuk dicintai. |
Kardio | Suami saya memiliki tekanan darah tinggi, dan saya mulai merasa khawatir. Saya tahu dia membutuhkan bantuan. |
Limfoma | Azira: Saya mengalami gejala selama tiga tahun, tanpa menyadari bahwa saya mengidap kanker. |
Project: Video script translation
Language: English to Burmese
Field: Medical
Source text
IVF | The news said that someone managed to conceive twins through IVF treatments in Malaysia. I just knew I had to take her there. |
Cardio | A friend of ours worked at MHTC and asked him to come to Malaysia. Little did I know how much this would have changed our lives. |
Lymphoma | Azira: After a blood test, I finally found that I had an aggressive tumour. It was lymphoma. Izham: I found out a few years earlier than her, I also had cancer – in my chest and thorax. |
Target text
ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပတွင် သန္ဓေ တည်စေခြင်း | သတင်းတွေထဲမှာ မလေးရှားမှာ ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပမှာ သန္ဓေ တည်စေတဲ့ ကုထုံးကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်က အမွှာလေးတွေ ကိုယ်ဝန်ရခဲ့တယ်လို့ တွေ့တော့ ကျွန်တော် သူမကို အဲ့ဒီကိုခေါ်သွားရမယ်လို့ သိခဲ့တယ်။ |
နှလုံးရောဂါ | ကျွန်မတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က MHTCမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တော့ သူ့ကို မလေးရှားကို လာဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲ့ဒါက ကျွန်မတို့ဘဝကို ဘယ်လောက်ထိ ပြောင်းလဲစေခဲ့မယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။ |
လင့် ဂလင်းကင်ဆာ | Azira: သွေးဖောက်စစ်ဆေးပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မမှာ လင့် ဂလင်းကင်ဆာ လို့ခေါ်တဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ရောဂါကြီး ရှိနေတာကို နောက်ဆုံးမှာ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။ Izham: ကျွန်တော်ကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရင်ခေါင်းမှာ ကင်ဆာြဖစ်နေတာကို Aziraထက် နှစ်နည်းနည်းစောပြီး သိခဲ့ပါတယ်။ |
Project: Report Translation
Language: Spanish to English
Field: Science and Technology
Source text
Las pesas se han mantenido en el Laboratorio durante un período de tiempo que les ha permitido adquirir la temperatura y humedad necesarias.
Se ha procedido al ensayo realizando seis pesadas de comparación de la pesa a calibrar (muestra) con su correspondiente patrón de igual valor nominal; con los valores obtenidos se ha realizado un tratamiento estadístico.
Los resultados contenidos en el presente certificado se refieren al momento y condiciones en que se realizaron las mediciones. El laboratorio que lo emite no se responsabiliza de los perjuicios que puedan derivarse del uso inadecuado de los instrumentos calibrados.
Target text
The scales were kept in the Laboratory for a period of time, which allowed them to acquire the necessary temperature and humidity.
The test was carried out by performing six comparison weighings of the scale to be calibrated (sample) with its corresponding equal nominal value pattern; a statistical treatment was carried out with the obtained values.
The results stated in this certificate refer to the moment and conditions when the weight measurements were made. The laboratory that issued it does not take responsibility for the damage that may result from the improper use of the calibrated instruments.
Project: Video script translation
Language: English to Vietnamese
Field: Medical
Source text
IVF | The news said that someone managed to conceive twins through IVF treatments in Malaysia. I just knew I had to take her there. |
Cardio | A friend of ours worked at MHTC and asked him to come to Malaysia. Little did I know how much this would have changed our lives. |
Lymphoma | Azira: After a blood test, I finally found that I had an aggressive tumour. It was lymphoma. Izham: I found out a few years earlier than her, I also had cancer – in my chest and thorax. |
Target text
Thụ tinh nhân tạo | Báo chí nói rằng có người đã mang thai sinh đôi nhờ kỹ thuật IVF ở Malaysia. Tôi biết rằng mình phải đưa vợ tôi đến đó. |
Bệnh tim mạch | Một người bạn của chúng tôi làm việc ở MHTC và đề nghị chồng tôi đến Malaysia. Tôi không ngờ điều này đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi. |
Ung thư máu | Azira: Sau khi thử máu, tôi biết được là tôi có khối u ác tính. Đó là ung thư máu.. Izham: Tôi phát hiện bệnh sớm hơn cô ấy vài năm, tôi cũng bị ung thư, nhưng ở ngực. |
Project: Website content paraphrasing and proofreading
Language: English
Field: Business/Commercial
Source text
Nowadays, most of personal care products contains sodium laureth sulfate (SLS), fragrance, and preservative. Conventional antibacterial ingredient such as triclosan can cause long term effect. The healthcare and beauty industries are gearing up to address the strong growth that is expected for preventive of microorganisms and beauty care.
Customers seek for a better healthy lifestyle especially for their personal healthcare. In Malaysia, there are lack of natural and safe products for everyday uses. Medieva Sdn Bhd is trying to close the gap of the problems. So, we decided to accomplish it by using the synergy of nanotechnology and science. “Technology for a better life” is our company’s motto. In the development of the products, it is of the utmost importance that one be in step to enhance the future of healthcare. These products can help prevent spreading of disease. Our products also have passed certifications as required.
Paraphrased & Proofread text
Today’s skincare and personal care industries are gearing up to address the growing demands for microbial prevention function in their products due to an increase in health awareness. Strong growths are expected in this segment of the market. However, conventional antibacterial ingredients such as triclosan may cause long term side effects. What’s more, most personal care products contain sodium laureth sulfate (SLS), fragrance, and preservatives.
Despite greater consumer needs for a healthier lifestyle than ever, there’s still a shortage of natural products that are safe for daily use. Medieva Sdn. Bhd. is committed to closing the gap by harnessing the synergy of nanotechnology and science. Staying true to our company motto “Technology for a better life”, we keep abreast of progress in technology for the development and production of products that further our goal to enhance hygiene practices.
Project: Malaysia My Second Home copywriting
Language: Traditional Chinese
Field: Business/Commercial
選擇馬來西亞，擁有理想家園
馬拉西亞政府所推動的馬拉西亞—我的第二家園計劃（MM2H），是一項讓非馬來西亞籍人士申請長期居留在馬來西亞的10年可續人簽證。申請須符合以下條件：
- 申請者月收入滿一萬令吉。
- 2. 滿50者，須持有三十五萬令吉或同等價值的流動資產。
- 未满50岁者，则須持有五十萬令吉或同等價值的流動資產。
通過申請後，申請者可攜帶21歲以下的小孩或60歲或以上的父母。並能在馬來西亞進行商業活動、購買一百萬或以上的房產以及車子。此外。申請者也可享有稅務優惠。
馬來西亞是多元種族國家，各民族間文化語言豐富。人民掌握多種語言能力，也能包容尊重並理解其他民族文化習俗。馬來西亞地處赤道，無地震等自然灾害，四季如夏，降雨量大，氣候溫和，適合不適应温带氣候，或有過敏症或疾病的人休養。作為退休養老之地，馬來西亞是十分合適。馬來西亞的生活成本低，但公共交通設備齊全，擁有完善的醫療設備，也提供低廉醫療保險政策。此外，馬來西亞的生活競爭也比其他國家低。馬來西亞國際學校師資豐富，其學費低廉，未來孩子有機會到國外接受更好的教育。
為自己和家人打造舒適美好家園是每個人的理想，更是人生目標。馬來西亞就是您的理想家園。
Fish Translation Enterprise
Registered with Ministry of Finance
T: +6016 804 1280
E: info@translation.my
Copyright © 2024 Fish Translation Enterprise | Powered by Fish Translation Enterprise